Una exhibició militar a l'aire lliure acaba en tragèdia. Resulta que entre les bales de fogueig dels soldats n'hi havia de les de veritat i una dona del públic queda morta a l'instant per un tret al cap. L'equip de la Unitat d'Investigació, però, descobreix que no es tractava de cap bala perduda, sinó que és un assassinat molt ben dissimulat. Mentrestant, el casos que afecten la vida personal de la Roxane i del Lucas sembla que es van solucionant.